Perbedaan Verba ИДТИ dan ЕХАТЬ


Здравствуйте...!!!

Hari ini kita akan mempelajari sebuah verba yang memiliki makna serupa tapi tak sama, yaitu verba ИДТИ dan ЕХАТЬ. Sekilas arti dari kedua verba ini adalah "PERGI" atau "GO". Tetapi dalam Bahasa Rusia tidaklah sesimpel itu, karena Bahasa Rusia adalah bahasa yang sangat detail dan logis maka kata kerja "PERGI" dibedakan menjadi ИДТИ dan ЕХАТЬ. Kedua verba tersebut menuntut kasus AKUSATIF.

----

ИДТИ

Kata kerja ini digunakan apabila pergi dengan BERJALAN KAKI / TIDAK MENGGUNAKAN KENDARAAN. Konjugasi dari verba ini adalah sebagai berikut:

Contoh kalimat:
Они идут в университет < mereka pergi (dengan berjalan kaki) ke universitas >
Я буду идти в комнату утром < saya akan pergi ke kamar pada pagi hari > secara logika, pergi ke kamar pasti dengan berjalan kaki, tidak mungkin menggunakan kendaraan, maka yang digunakan adalah verba идти,



ЕХАТЬ

Kata kerja ini digunakan apabila pergi dengan MENGGUNAKAN KENDARAAN, semisal naik mobil, naik kereta, dan lain sebagainya. Konjugasi dari verba ini adalah sebagai berikut:

Contoh kalimat:
Я еду в Джакарту < Saya pergi (dengan menggunakan kendaraan) ke Jakarta > Secara logika, tidak mungkin saya pergi ke Jakarta dengan berjalan kaki dari Jatinangor.
Он ехал в магазин < Dia pergi (menggunakan kendaraan, bentuk lampau) ke toko >

---

Itulah sekilas perbedaan verba ИДТИ dan ЕХАТЬ secara singkat, mohon maaf jika penjelasannya terlalu ringkas, apabila ada yang salah harap dikoreksi. Terimakasih

До свидания...!!!

Gambar lainnya diambil dari: Google Image

Share this

Related Posts

Previous
Next Post »